よとうさんどっとこむは日本語と韓国語で更新していくことになりました。

スクリーンショット 2017-08-22 14.16.11

どうも、ヨビ(@Yobimar_gatinho)です!

よとうさんどっとこむが始まって1年と3ヶ月の月日が流れたのですが、ついに伝家の宝刀が炸裂しました。

 

それはというと、

韓国語版よとうさんどっとこむ始動!

スクリーンショット 2017-08-22 17.44.28

結構灯台下暗しな感じだったんですけど、このブログみてパッと思いつきました。

ブログをバイリンガル(日本語・英語対応)にするおすすめの方法|多言語・SEO対応、サブドメイン取る必要なし

ヨビ

ヨビ
てことは、韓国語版もつくれるやん

 

参考にしたらめっちゃ簡単にできました。外国語でも発信をしていきたいって人はマジでやったほうがいいよ。ありがとうTatsumaru Times!!!!!

 

 

なんでまた韓国語版なんてつくったん?

ヨビ

ヨビ
本当にシンプルな理由で日本語も韓国語も不自由じゃないから、韓国にも読者を増やしていきたいと思ったからです(もっとPV欲しい)

 

僕は大学を卒業してそのままフリーランスとして通訳・翻訳という言葉を使った仕事をして来ました。自分で言うのもなんですが一般の人に比べて僕が得られる情報の量は2倍以上あると思っているし、情報の深さも日常会話はできますって人なんかの比じゃないですからね。

 

 

だって、ネイティブだもん。日本では一応外国人だもん。

 

 

日本だとだれもかれも似たようなことしか言ってない被りまくりの話題だって韓国ではかなり目からウロコの情報だったりする可能性もあるわけです。対照に、外交問題と韓流以外で特にみんなは知らないであろう韓国の情報(特に若者の生き方だとか現地フリーランスのお話)なんてちょっと新しいんじゃないですか?

 

それを日韓両言語共にファーストランゲージの僕がとーってもわかりやすく発信していくってわけです。(これでブログの話題に困らない)

 

あとは韓国語を勉強している日本の方と日本語を勉強している韓国の方への勉強素材になってもらえたらいいなって思ってます。

 

どんな感じで更新していくん?

基本的に日本語でブログを更新してから韓国語版の更新を行います。

あと日本語のブログの内容を直訳しても正直おもしろくないし(そこらへんの日常会話できます組と同クオリティになる)何を言ってるのか全く伝わらない恐れもあるので、多少韓国人目線に合わせたアレンジをすることもあります。

 

また、過去記事を一から韓国語訳するわけにもいかないのでこのブログからしっかりと韓国語版も更新していきたいと思っています。

 

ちゃっかりよとうさんどっとこむのFacebookページも日本語版と韓国語版作ってます(いいねしてくださいね、マジで)

スクリーンショット 2017-08-22 18.54.12

日本語版Facebookページはこちら(https://www.facebook.com/yotousan/

 

スクリーンショット 2017-08-22 18.54.39

韓国語版Facebookページはこちら(https://www.facebook.com/yotousan.com.kr/

 

日本語版と韓国語版の切り替えかた

PCから言語の切り替えを行う場合

スクリーンショット 2017-08-22 18.58.28

PCからの場合はサイドバーにあるLanguageというウィジェットから言語の切り替えができます。

 

スマートフォンから言語の切り替えを行う場合

スクリーンショット 2017-08-22 18.59.31

画面をスクロールして記事一覧のすぐ下に切り替えるボタンがあります。ちょっとわかりづらいけど、ちゃんと切り替わるので安心してください(笑)

 

さいごに

突然ではございますがこれを機に言いたい放題やりたい放題だった雑記ブログというものからしっかりと路線を据えて有益な情報を提供するメディアへと進化をしました。でもちゃんと既存のテイストは残っているので、面白がって読んでください!

 

ヨビ

ヨビ
これを機にテレビ出演とかあれば激アツ

って思ってる魂胆は隠しておきましょう

 

それではバイリンガルブログとして生まれ変わったよとうさんどっとこむをどうぞよろしくお願いいたします〜!

 COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

スクリーンショット 2017-04-08 12.22.00

ウケ狙いで作ったリターンにまさかのパトロンが現れたので、なわとび10万回すること...

eyecatch

月々6~7000円はアホらしいので1000円で済むようにしました。

blog01

フリーランスをパシリ扱いしているみなさまへ

PAK74_ookawagomennasai1209_TP_V

第一回社長とサシで飲み会企画決行!

meetuptokyo

お先にですが、東京での報告会ミートアップの詳細が決定いたしました!

eyecatch

詐欺起業家塾primoは最低だけど、primoの被害者も大概だと思う。