이제 본격적으로 요토우상닷컴은 일본어랑 한국어로 갱신합니다.

スクリーンショット 2017-08-22 14.16.11

안녕하세요, 요비(@Yobimar_gatinho)입니다!

요토우상닷컴이 시작한지 1년3개월이라는 세월이 지났지만 드디어 제 필살기가 작렬했습니다.

 

그게 뭐냐면

바로 한국판 요토우상닷컴이 본격적으로 시작하게 됐습니다!

スクリーンショット 2017-08-22 17.44.28

블로그의 방향성에대해 고민했었는데 여태동안 이 생각을 왜 못 했나 할 정도로 딱 좋은 기사를 발견했어요 ㅎㅎ

블로그를 2개국어(일본어 영어)운영을 하기 위한 방법 추천 외국어 SEO대응, 서브 도메인 불필요

요비

요비
어? 그럼 한국버전도 만들 수 있네?

이 기사를 참고하니까 바로 되더라구요. 구사가능한 외국어로도 블로그 등을 하고 싶으신 분은 레알 이건 필수인듯. 이번에도 고마워요 Tatsumaru Times!!!!!

 

왜 또 한국판을 만들었음?

요비

요비
저번에도 말했지만 정말 심플한 이유임 ㅇㅇ 일어도 한국어도 구사가능하니까 한국 독자도 생겼으면 좋겠다고 생각했기때문 (PV도 벌고싶고 ㅎㅎ)

 

대학을 졸업하고 쭉 프리랜서로 통역과 번역이라는 언어를 사용한 일을 하고 왔습니다. 내가 이런 말 하기는 그런데 일반적으로 한 나라에서만 산 사람에 비해 저는 얻을 수 있는 정보양은 2배이상이고 정보의 질도 일상대화정도는 가능하다는 사람들과 비할 바 아니죠.

 

 

왜냐? 난 토박이니까  일본에선 일단 외국인입니다

 

요즘 일본에선 한가지 이슈가 생겼다하면 블로거들이 이때다 하고 똑같은 말만 하고 다닙니다. 그러나 그런 화제도 한국에선 새로운 정보가 될 수 있는 가능성도 지니고 있단 얘기입니다. 반대로 일본내에서는 한국에대해 외교문제와 한류 이외에는 정보를 얻기가 거의 하늘의 별따기인 상태. 특히 젊은 세대의 삶이나 한국의 프리랜서의 사정은 어떻게 보면 일본 사람들에게 새로운 이슈가 됩니다.

 

그걸 일어 한국어 둘다 구사가능한 제가 아주 매우 어마무시 베리머치 알기 쉽게 블로그로 발신해 갈 겁니다. (하나의 화제로 기사를 2개낼 수 있는 창조경제 ㅅㅅ)

 

그리고 한국어를 공부하는 일본분들과 일본어를 공부하시는 한국분들을 위해 기사를 통해 언어공부의 소재가 되었으면 하는 바람도 있습니다.

 

어떻게 갱신할 건가?

기본적으로 일본어로 블로그를 갱신한 다음에 한국판을 갱신합니다.

그리고 일본어 블로그를 직역을 해도 솔직히 노잼(일상대화가능함 ㅇㅇ 이러는 애들이랑 동급이 됨)이고 이해하기 어려운 표현도 많이 나올 수도 있으니 그 부분은 눈높이에 맞춰 손을 보겠습니다 ㅎㅎ

 

또 과거 100정도 되는 기사 하나하나 한국어로 번역을 하기에는 시간이 너무 오래 걸리니까 이 블로그부터 제대로 한국어로도 갱신을 하도록 하겠습니다.

 

이 블로그 페북페이지도 있습니다. 물론 일본판 한국판 둘다.(양쪽 다 좋아요 눌러주세용!)

スクリーンショット 2017-08-22 18.54.12

일본판 페북페이지(https://www.facebook.com/yotousan/

 

スクリーンショット 2017-08-22 18.54.39

한국판 페북페이지(https://www.facebook.com/yotousan.com.kr/

 

언어변경 방법

컴퓨터로 언어변경을 하는 방법

スクリーンショット 2017-08-22 18.58.28

컴퓨터로 읽으실때는 오른쪽 사이드바에 있는 Language위젯에서 언어변경이 가능합니다.

 

스마트폰으로 언어변경을 하는 방법

スクリーンショット 2017-08-22 18.59.31

화면을 스크롤하다 보시면 기사일람 맨밑부분에 언어변경버튼이 있습니다. 컴퓨터에 비해 조금 불편한 자리에 있지만 아무 문제없습니다 ㅎㅎ

 

마지막으로

여태까지 일어로 쓰고 싶은 것만 쓰고 정말 오늘만 산다는 블로그였지만, 이제부터 제대로 컨셉을 잡고 유익한 정보를 일본 독자뿐만 아니라 한국 독자분들에게 제공할 수 있는 어엿한 웹미디어가 되겠습니다. 기존의 오늘만 산다 마인드는 잘 간직하고 있으니까 재밌게 읽어주셨으면 합니다!

 

ヨビ

ヨビ
이게 계기가 되서 비정상회담에 나갈 수 있음 좋겠다

는 속마음은 비밀ㅋ

 

그럼 새로운 컨셉으로 시작하는 요토우상닷컴을 잘 부탁드립니다~!

 COMMENT

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

関連記事

blog01

フリーランスをパシリ扱いしているみなさまへ

Yobi7-760x507

8월말에 한국에 가서 한국 프리랜서랑 기업가들을 취재하려고 합니다

thumnail

悩んでいたことが1日で吹っ切れました

blog3

セブ島でゲイに逆ナンされまくるので多発する場所をまとめてみた

eyecatch

詐欺起業家塾primoは最低だけど、primoの被害者も大概だと思う。

code-html-digital-coding-web-programming-computer-2

あと20日でWebサービスができあがります。